Un caso raro de cervicalgia / A rare case of cervicalgia

OBJETIVO Subrayar la importancia del diagnóstico detallado del dolor y realizar autocrítica por la tardanza diagnóstica de una cervicalgia mecánica. MATERIAL Y MÉTODOS Se presenta una paciente con dolor súbito en el cuello, con radiografías y exploración normales. La resonancia magnética (RM) resultó aparentemente anodina y se trató como cervicalgia mecánica. Tras varias consultas con el Servicio de Urgencias, se realizó una radiografía que informó de anomalía entre las primeras vértebras y se amplió con una tomografía computarizada (TC) que reveló fractura de odontoides y destrucción de la segunda cervical de origen metastásico.RESULTADOS La paciente fue tratada con radioterapia más collarín cervical y varios ciclos de quimioterapia, y falleció a los dos años.DISCUSIÓN Los cánceres que más frecuentemente metastatizan en la columna vertebral son los de mama, pulmón y próstata, siendo las localizaciones más frecuentes la torácica (70%), la lumbar (20%) y, por último, la cervical (10%). Cuando el tumor se descubre como metástasis, como en nuestro caso, estos pacientes tienen una alta tasa de mortalidad. Según nuestro conocimiento, en la literatura hay pocos casos descritos de neoplasias descubiertas como fractura patológica de odontoides. CONCLUSIÓN El dolor cervical no mecánico debido a una metástasis en odontoides, a consecuencia de una neoplasia de pulmón no diagnosticada, es un caso raro en la literatura y de complejo diagnóstico, en que una historia clínica detallada de la evolución del dolor y la presencia de signos de alarma son de vital importancia para su sospecha y rápido diagnóstico, mediante técnicas como la RM.

OBJETIVE To underline the importance of a detailed diagnosis of pain and perform self-criticism regarding the delay in diagnosis of a case of mechanical cervicalgia. MATERIALS AND METHODS We present the case of a patient with sudden neck pain, with normal X-rays. The magnetic resonance imaging (MRI) scan was apparently unremarkable, and the condition was treated as mechanical cervicalgia. After several consultations in the Emergency Department, a new X-ray was performed, which showed an anomaly between the first vertebrae and is accompanied by a computed tomography (CT) scan that revealed a fracture of the odontoid apophysis and destruction of the second cervical vertebra of metastatic origin. RESULTS The patient was treated with radiotherapy plus cervical collar and several cycles of chemotherapy, and died two years later. DISCUSSION The cancers that most frequently metastasize to the spine are those of the breast, lung and prostate, with the most frequent location being thoracic (70%), lumbar (20%), and, finally, cervical (10%). When the tumor is discovered as a metastasis, as in our case, these patients have a high mortality rate. To our knowledge, few cases of neoplasms discovered as pathological fractures of the odontoid apophysis have been described in the literature. CONCLUSION Non-mechanical cervicalgia due to metastasis of the odontoid apophysis as a result of an undiagnosed lung neoplasm is a rare case in the literature and a complex diagnosis, in which a detailed clinical history of the evolution of pain and the presence of red flags are of vital importance for its suspicion and rapid diagnosis, through techniques such as MRI.

Subluxación rotatoria atloaxoidea o síndrome de Grisel. A propósito de un caso / Rotatory subluxation of the atlantoaxial joint or Grisel's syndrome. Case report

La tortícolis es una contractura involuntaria unilateral del esternocleidomastoideo y de la musculatura posterior del cuello que causa la inclinación de la cabeza hacia un lado. Se han descrito múltiples causas de torticolis siendo una de ellas la subluxación atloaxoidea atraumática asociada a un proceso de carácter inflamatorio en la región de cabeza y cuello, llamada síndrome de Grisel. Aunque la mayoría de los pacientes suelen recuperarse sin secuelas tras tratamiento médico existe la posibilidad de complicaciones graves con déficits funcionales, de ahí la importancia de la realización de un diagnóstico y tratamiento precoz.

Torticollis is an unilateral involuntary contracture of the sternocleidomastoid and posterior neck musculature that causes the head tilts to the one side. Multiple causes of torticolis have been described, one of them being the non-traumatic rotatory subluxation of the atlantoaxial joint associated with an inflammatory process in the head and neck region, called Grisel's syndrome. Although most patients usually recover without sequels after medical treatment, there is the possibility of serious complications with functional deficits, that is why the importance of an early diagnosis and treatment of this potology.

Triple open dislocation in the index finger of the hand without a high-energy trauma / Triple luxación abierta del segundo dedo de la mano tras traumatismo de baja energía

A simultaneous double dislocation (both proximal [PIP] and distal [DIP] interphalangeal joints) of a triphalangeal finger is a rare entity. The most common hand affected is the right hand. In the case of a closed triple dislocation (metacarpophalangeal [MCP], PIP and DIP joints); there are only two cases in the literature revised. In this case, we report an open triple dislocation in the index finger of the left-hand of a 54-year-old man treated by closed reduction and 3 weeks of immobilization followed by active mobilization with satisfactory results.

La luxación simultánea de las articulaciones interfalángicas proximal (IFP) y distal (IFD) de un dedo de tres articulaciones es una rara entidad. La mano que es afectada con más frecuencia es la derecha. Con relación a una triple luxación cerrada (articulación metacarpofalángica [MCF], IFP e IFD), sólo hay descritos dos casos en la literatura revisada. En este caso, describimos una triple luxación abierta del segundo dedo de la mano en un varón de 54 años de edad tratada mediante reducción cerrada,e inmovilización durante 3 semanas seguida de movilización activa supervisada, con resultado final satisfactorio.